Every human being is bound to taste death, [and] in the end unto Us shall all be brought back

Every soul will taste death, then to Us you will ˹all˺ be returned.

Every soul will taste death. Then you will be returned to Us.

kullu nafsin dhāiqatu l-mawti thumma ilaynā tur'jaʿūn

Every soul (will) taste the death. Then to Us you will be returned.

Every human being is bound to taste death, [and] in the end unto Us shall all be brought back

Every soul will taste of death. Then unto Us ye will be returned

Every soul shall have a taste of death in the end to Us shall ye be brought back

Every soul will taste death, then to Us you will ˹all˺ be returned.

Every soul will taste death. Then you will be returned to Us.

Every soul shall taste death and then to Us you shall return

Every soul must taste of death, then to Us you shall be brought back

Every soul is one that experiences death. Again, to Us you will return.

Every soul will be tasting death then to Us shall you return.

Every person shall taste the death. Then to Us you shall be returned.

Every soul shall taste death. Then unto Us shall you be returned

Every Nafs, (is) one that must taste death. Then unto Us you shall be returned

Every soul shall taste death, then to Us you shall all return

Every soul will taste death. Then to Us you will be returned

Every self will be tasting of death; thereafter to Us you will be returned

Every soul will experience the agony of death and to Me you will all return

Every person has to taste death, then to Us you are to be returned

(To that noble end strive with all you have, even with your lives since) every living being is bound to taste death. And then, all of you will be returned to Us

All living beings must taste death! Then, towards Us you have to return

Every soul shall have a taste of death: In the end, you shall be brought back to Us

Every soul will taste death. Then to Us will you be returned

Every soul will taste death, then to Us you will be returned

Every soul will taste death, then it is to Us that you will be returned

Every soul shall taste of death; then unto Us ye shall be returned

Every soul has to know the taste of death. You will then be sent back to Us

Every self will taste death. Then you will be returned to Us.

Every soul is bound to taste death, and then to Us you will be brought back

Every soul shall taste death. Then you shall be brought back to Us

Every soul must taste of death, then unto Us shall you return

Every person tastes the death, then you are returned to Us

Every soul will have a taste of death. In the end, to Us will you all be brought back

Every soul tastes death, then to Us you will be returned;

Every being shall taste death, then it is to Us that you shall be sent back

Every soul will taste death, then to Us you will be returned

Everyone shall taste death. Then to Us you shall all be returned

Every soul is to taste death, then you shall return to Us.

Everyone will taste death, then to us you will be ultimately returned.

Every soul shall taste death, and to Us you shall be returned

Every soul must taste of death; then to Us you will be returned

Each/every self (is) tasting/experiencing the death, then to Us you are being returned

Every living being has to taste death; then to Me you will eventually be returned

Every soul must taste death; then it is to Us that you will return

Every soul shall taste of death; then to US shall you all be brought back

Every soul is to taste death and then to Us you will be returned

Every living being shall encounter death, then you shall be made to return to Us

Everyone shall taste the death. Then unto Us you shall be returned

Every soul shall taste of death; then unto Us you shall be returned

Every soul shall taste death: Afterwards shall ye return unto Us

Every soul must taste of death, then unto us shall ye return

Every soul shall taste of death. Then to us shall ye return

Every soul shall taste death, and then to Us shall you be recalled

Every soul will taste death, and then you will return to Us.

Every soul will be tasting death then to Us shall you return.

Every soul shall taste death. Then to Us you all must return.

Every being (individual consciousness) will taste death... And then to Us you shall be returned!

Every soul tastes death, then unto Us you shall be returned

Every soul shall pay its debt to nature and by consequence experience death and shall all of you be brought back to Us

Every soul tastes death, then you will be returned to Us.

Every soul shall have a taste of death in the end to Us shall ye be brought back

Every soul (will) taste the death. Then to Us you will be returned